Chamchinov S., Arc A.

Книга художника. ESCALIER OBSCUR. "Poeme de l'Escalier" de Marina Tsvetaeva / Livre-système de Serge Chamchinov; traduction française par Anne Arc. - Granville: Laboratoire du livre d`artiste, MMXII. - (Collection "Livre vertical", serie "Rebus M"). - Экз. №11.

2012 г.

картон, бумага акварельная, бумага, калька; печать, пастель, чернила черные, перфорация

32,0 х 21,0 х 2,8 см (футляр); 31,5 х 20,1 х 2,4 см (блок); 3,3 х 20,0 х 1,9 см (бандероль)

Франция, коммуна Гранвиль

С 2002 по 2011 годы Серж Шамшинов и Анн Арк работали в художественной мастерской в городе Див-сюр-Мер. Именно там в 2010 году они сделали важное для себя и для города открытие, что в августе-сентябре 1938 в Диве жила Марина Цветаева, чему свидетельствуют ее письма, адресованные Ариадне Берг. Одно из писем дало повод для творческого осмысления связи поколений и размышлений о судьбе поэта, в результате которых родилась книга художника «Les Démons / Folles feuilles» (серия «Laboratoire du Livre d’Artiste», в сотрудничестве Сержа Шамшинова и Анн Арк, 2010), где сталкиваются и взаимоотражаются разные времена. Книга художника «Les Démons / Folles feuilles» была экспонирована в 2011 году в Медиатеке города Див-сюр-Мер и впоследствии была приобретена библиотеками Франции, Бельгии, Швейцарии и Монако. В 2010 году Серж Шамшинов задумал новую книгу с очень редким текстом Марины Цветаевой «Поэма лестницы» (1926). Эта поэма была написана Цветаевой в самом начале ее пребывания во Франции и долгое время оставалась в тени. К 2012 году Анн Арк осуществила первый поэтический перевод «Поэмы лестницы» на французский язык. Серж Шамшинов создал в 2012 уникальную вертикальную книгу-лепорелло без слов «Чёрная лестница» (оригинальные рисунки тушью), которая представляет собой пластическое размышление о структуре лестницы как художественной форме. Эти композиции легли в основу концепции книги «Escalier obscur» с текстом Марины Цветаевой. Концепция этой книги, разработанная Сержем Шамшиновым и Анн Арк, уникальна. Она исходит из идеи, что «Поэма лестницы» должна читаться снизу вверх, и, чтобы подняться по этой «лестнице», читатель должен сделать настоящее физическое усилие. Как известно, в истории письменности нет ни одной цивилизации, где было бы принято чтение снизу вверх, человеческому глазу невероятно трудно следовать этому движению. Именно к этому ощущению трудности и стремились создатели книги, с тем, чтобы ее восприятие стало событием для рецепторов, своеобразным восхождением духа. Внутри книги движение двух текстов – оригинала и французского перевода – очень разнообразно и неповторимо. На обороте страниц-«ступеней» расположены рисунки Сержа Шамшинова (печать пигментными чернилами), изображающие лестничные схемы. Рисунки раскрашены белой пастелью, которая призвана показать фиксацию «шагов». Весь текст поэмы заключен между двумя композициями, названными «Чёрная лестница» (на чёрной бумаге) и «Лестница Якова» (на красной бумаге), что художественным образом отражает сюжет цветаевской поэмы: чёрная лестница мечтает стать лестницей Якова, объятая огнём, она не горит, словно неопалимая Купина... Книга содержит подробное объяснение художественной концепции и особенностей перевода. Каждый её экземпляр носит уникальный характер. Экземпляр номер 11 выполнен в листах и вложен в футляр, оформленный скульптурной мозаикой С. Шамшинова.

Печатные издания